定西番·苍翠浓阴满院 – 毛熙震 – 五代

苍翠浓阴满院，莺对语，蝶交飞，戏蔷 (qiáng) 薇¹。
树木用它的浓阴，将满院都染上苍翠。莺鸟在树上对鸣着，纷飞的彩蝶，又在戏弄蔷薇。
¹蔷薇：花名。落叶灌木，茎细长，花白色或淡红色，有芳香。

斜日倚阑 (lán) 风好，余香出绣衣。未得玉郎 ¹ 消息，几时归。
微风正好，倚着栏杆看落日的余晖，华丽的绣衣上，飘散出淡淡的香味。还是没有郎君的消息，不知他什么时候才能归来？
¹玉郎：对丈夫的爱称。

这首词上片写时写景，“鸳对语、蝶交飞、戏蔷薇”三句兴起下片怀人。下片头二句写女主人公的娇好，最后二句结出对丈夫的怀念。