端午日 – 殷尧藩 – 唐代

少年 ¹ 佳节倍多情，老去谁知感慨生。
年少时，每逢佳节总爱生出许多情感，现在老了，谁还有心思平白无故去感慨万千。
¹少年：年轻。

不效艾符 ¹ 趋(qū)习俗，但祈 (qí)² 蒲酒话升平。
不想跟从效仿悬挂艾草和驱邪符的习俗，只希望饮一杯蒲酒，共话天下太平。
¹艾符：艾草和驱邪符。²祈：祈望。

鬓 (bìn) 丝¹日日添白头，榴 ² 锦年年照眼明。
鬓边的白发一天天增加，石榴花如红锦般射目，年年应节而开。
¹鬓丝：鬓发。²榴：石榴花。

千载贤愚 (yú)¹ 同瞬息，几人湮 (yān) 没²几垂名 ³。
在岁月面前无论是圣贤还是愚人都是瞬息过客，谁知道有几人湮没无闻，有几人名垂青史呢。
¹贤愚：圣贤，愚蠢。²湮没：淹没，消失，毁灭。³垂名：名垂青史。

作者当时已经年老，“不效艾符趋习俗”既是力不从心，也包含看透热闹背后空虚的无奈与悲凉。当时安史之乱已经过去，正是元和中兴前后，民间的生活处境虽然有所改善，但作者因为自身的年老体弱，又预见了晚唐时期宦官与藩镇冲突的必然，因此即使在端午，他也是懒散而痛苦，希望“蒲酒话升平”。

“千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名”也正因为前文叙述的原因，他才发出了时光易逝，几人流芳的感慨。此诗相对悲观，但透过诗辞的背后，我们却可以从作者的视角，窥见当时晚唐的一景。