潮平两岸失，风正数帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
从来观气象，惟向此中偏。
南国 ¹ 多新意，东行伺 ² 早天。
在南方一带有许多有意思的新奇事物，早早地起来等待去江南一带。
江南意：意为北方人初到江南所见的景色感到很有意味，很有意思。“意”是指一般人们看到好风景或景色时，感觉“有意思”。¹南国：南边，泛指南方地区或我国南部。²伺：守候，等候。
潮平两岸失 ¹，风正² 数³帆悬 ⁴。
潮水涨满，两岸消失在视野中，风中扬着无数帆。
¹失：消失，这里是指江水与岸边相平的时候，两岸都消失看不见了。²风正：顺风。³数：无数，这里是指许多船帆，除了诗人坐船上的帆，还包括旁边船上的帆。⁴悬：挂。
海日 ¹ 生残夜 ²，江春³ 入旧年。
夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。
¹海日：海上的旭日。²残夜：夜将尽之时。³江春：江南的春天。
从来观气象，惟 ¹ 向此中偏。
向来我看过许多地方的风景，唯独这里的风景最为特别。
¹惟：唯独，只是，只有。
此诗写北方人初到江南所见的景色。
首联作正面叙述：南方有很多新的意思，趁大清早就开船东下。
接下去两联就描写江水、海日和早春。在北方人看来，这些都是新意。这个“意”字，现在文言里似乎已没有这样的用法，但在口语里却还存在。人们看到好风景或新鲜事物，常常说“有意思”，就是这个“意”字的注解。
尾联说：向来我看过各处地方大自然的美景，只有这里是非常特别的。这个偏”字，在现代语文中已没有这样用法，但在唐代却是一个普通状词。岑参的《敦煌太守后庭歌》结句云：“此中乐事亦已偏。”又孟郊《边城吟》云：“西城近日天，俗禀气候偏。”都是同样的用法，“偏”字本来有不正、欹侧的意义，大约唐人引申而有“独特”、“别致”的意义。
”
王湾 (生卒年不详)：字为德，洛阳(今属河南洛阳) 人，唐朝文学家、史学家。
唐玄宗先天元年(712 年)，考中进士，授荥阳县主簿、转洛阳尉。开元五年(717 年)，马怀素为昭文馆学士，奏请校正群籍，召博学之士，他当选其中。马怀素卒，由元行冲代马怀素之职，上表请通撰古今书目，名《群书目录》。由毋煚、韦述、余钦、殷践猷等分部而治之，他和刘仲丘合治集部图书，历时 5 年而成《群书四部录》200 卷。校完内府图籍后，又于陆少伯等一起编校丽正书院藏书。他对南朝粱、齐以后的诗文集进行了大量的编校工作。书成后，因功授任洛阳尉。在开元十七年，曾作诗赠当时宰相萧嵩和裴光庭，后去世。
词翰早著，往来于吴、楚间，可惜遗作不多。其“海日生残夜，江春入旧年”之句，当时称最。文学史家称其“气象高远，情景交融”，传为佳作。其事迹，《唐才子传》中有详细记述。